UNCLEAREDTOTAL=Total (opΘrations non enregistrΘes)
REPLACEMENTS=modifications effectuΘes
INVALIDNUMBER=Format de nombre invalide!
MSG_LOADSAMPLE=Voulez-vous charger un fichier d'exemple?
MSG_SAMPLEFILEWARNING=Le fichier d'exemple ne peut pas Ωtre enregistrΘ! S.V.P., sΘlectionnez Fichier -> Enregistrer sous... pour enregistrer vos donnΘes dans un autre fichier.
DELETE_CONFIRMATION=Le compte %s sera supprimΘ ainsi que toutes ses opΘrations! Poursuivre?
IDC_CURRENCY=Taux de change
IDC_WEBUPDATE=TΘlΘcharger les taux
LASTUPDATE=DerniΦre mise α jour
UPDATE_SUCCESS=Les taux de change ont ΘtΘ mis α jour avec succΦs!
UPDATE_FAILURE=Erreur pendant la mise α jour! La connexion Internet n'est pas dΘtectΘe ou certaines devises n'ont pas ΘtΘ mises α jour!
UPDATE_NOTREQUIRED=La mise α jour n'est pas nΘcessaire!
ID_ACCOUNT_SHOWNUMBERS=Afficher les numΘros de compte
ID_ACCOUNT_SHOWCLOSED=Afficher les comptes fermΘs
[IDD_FORMACCOUNT]
Title=Compte
IDC_TOTALBALANCETEXT=Solde total
IDC_ADD=Nouvelle opΘration
IDC_EDIT=Modifier l'opΘration
IDC_DELETE=Supprimer l'opΘration
IDC_WEBSITE=Site Web du compte
IDC_ACCOUNT=Modifier les infos du compte
IDC_BANK=Modifier les infos de la banque
IDC_MONTHREPORT=╔tat mensuel
IDC_REPORT=╔tat sur 30 jours
IDHELP=Aide
COLUMN0=NumΘro
COLUMN1=Date
COLUMN2=Tiers
COLUMN3=CatΘgorie
COLUMN4=Statut
COLUMN5=Retrait
COLUMN6=DΘp⌠t
COLUMN7=Total
COLUMN8=Commentaire
BANKISNOTASSIGNED=Pour utiliser cette fonction, sΘlectionnez la banque qui dΘtient ce compte
PAGEISNOTASSIGNED=L'adresse Web est manquante. Vous pouvez l'ajouter dans la bo∞te de dialogue Banques.
STATUS=Ce mois-ci, vous avez dΘpensΘ %.2f dans la catΘgorie %s
ID_EDIT_OPEN=Modifier
ID_TRANSACTION_UNCLEARED=Non enregistrΘe
ID_TRANSACTION_CLEARED=EnregistrΘe
ID_TRANSACTION_RECONCILED=ApprouvΘe
ID_EDIT_INSERT=Nouvelle opΘration...
ID_EDIT_DELETE=Supprimer
IDC_HIDECLEARED=Cacher solde
IDC_HIDERECONCILED=Cacher les opΘrations approuvΘes
STATUSINCOME=Ce mois-ci, vous avez reτu %.2f dans la catΘgorie %s
ID_EDIT_INSERTBILL=Enregistrer le paiement de facture...
BILLDELETECONFIRMATION=Ceci supprimera toutes les occurences futures associΘes avec cette facture/dΘp⌠t!
TRANSACTIONDELETECONFIRMATION=╩tes-vous s√r?
RECONCILEDTRANSACTIONCONFIRMATION=Cette opΘration est marquΘe comme ApprouvΘe; les modifications ne sont pas recommandΘes! Poursuivre?
CLEAREDTRANSACTIONCONFIRMATION=Cette opΘration est marquΘe comme EnregistrΘe; les modifications ne sont pas recommandΘes! Poursuivre?
IDC_BALANCE=╔quilibrer ce compte
CANNOTSORTBYTOTAL=Vous ne pouvez pas trier par total!
ID_EDIT_COPY=Copier
ID_EDIT_PASTE=Coller
ID_EDIT_CATEGORY=Modifier la catΘgorie...
ID_EDIT_PAYEE=Modifier le tiers...
ID_EDIT_ADDTOSCHEDULE=Ajouter α l'ΘchΘancier...
ID_REPORTS_CATEGORY=╔tat par catΘgorie...
ID_REPORTS_PAYEE=╔tat par tiers...
ID_EDIT_CATEGORYCHANGE=Changer de catΘgorie...
ID_EDIT_PAYEECHANGE=Changer de tiers...
STATUSSUM=La somme des opΘrations sΘlectionnΘes est
[IDD_FORMBANKLIST]
IDC_ADD=Nouvelle banque...
IDC_EDIT=Modifier les infos de la banque
IDC_DELETE=Supprimer la banque
IDC_DELETEUNUSED=Supprimer inutilisΘes
IDHELP=Aide
COLUMN0=Nom de la banque
CANTBEDELETED=Un de vos comptes est reliΘ α cette banque. Cette banque ne peut pas Ωtre supprimΘe.
DELETECONFIRMATION=╩tes-vous s√r?
DELETEUNUSED=Cette commande supprimera toutes les banques qui ne sont pas liΘes α vos comptes! Poursuivre?
ID_EDIT_OPEN=Modifier
ID_EDIT_INSERT=Nouvelle banque...
ID_EDIT_DELETE=Supprimer
COLUMN1=Adresse
COLUMN2=Site Web
COLUMN3=Commentaire
IDC_IMPORT=Importer...
[IDD_FORMCATEGORYLIST]
IDC_ADD=Nouvelle catΘgorie...
IDC_EDIT=Modifier la catΘgorie
IDC_DELETE=Supprimer la catΘgorie
IDC_DELETEUNUSED=Supprimer inutilisΘes...
IDC_REPORT=╔tat de la catΘgorie
IDC_IMPORT=Importer...
IDHELP=Aide
COLUMN0=CatΘgorie
COLUMN1=BudgetisΘ
COLUMN2=Commentaire
COLUMN3=Commentaire
CANTBEDELETED=Une des opΘrations utilise cette catΘgorie. Cette catΘgorie ne peut pas Ωtre supprimΘe.
DELETECONFIRMATION=╩tes-vous s√r?
DELETEUNUSED=Cette action supprimera toutes les catΘgories qui ne sont pas associΘes α des opΘrations. Poursuivre?
ID_EDIT_OPEN=Modifier
ID_EDIT_INSERT=Nouvelle...
ID_EDIT_DELETE=Supprimer
COLUMN1a=Revenu
COLUMN2a=DΘpense
TOTALINCOME=Revenu:
TOTALEXPENSE=DΘpense:
IDC_BUDGETREPORT=╔tat du budget
IDC_BUDGET=ParamΦtres du budget...
PARENTCANTBEDELETED=Ceci est une catΘgorie parente pour une ou plusieurs autres catΘgories. Si vous voulez la supprimer, vous devriez supprimer ses sous-catΘgories d'abord.
IDC_MERGE=Fusionner...
COLUMN2c=PΘriode
[IDD_FORMPAYEELIST]
IDC_ADD=Nouveau tiers...
IDC_EDIT=Modifier le tiers
IDC_DELETE=Supprimer le tiers
IDC_DELETEUNUSED=Supprimer inutilisΘs
IDC_REPORT=╔tat par tiers
IDHELP=Aide
COLUMN0=Nom
CANTBEDELETED=Une des opΘrations utilise ce tiers. Le tiers ne peut pas Ωtre supprimΘ.
DELETECONFIRMATION=╩tes-vous s√r?
DELETEUNUSED=Cette action supprimera tous les tiers qui ne sont pas associΘs α des opΘrations. Poursuivre?
ID_EDIT_OPEN=Modifier
ID_EDIT_INSERT=Nouveau...
ID_EDIT_DELETE=Supprimer
COLUMN1=Adresse
COLUMN2=Commentaire
IDC_MERGE=Fusionner...
COLUMN3=TΘlΘphone
[IDD_FORMREPORT]
IDC_USEDATEFILTER=Filtrer par date
IDC_SETDATES=SΘlectionner les dates...
IDC_USECATEGORYFILTER=Filtrer par catΘgories
IDC_SETCATEGORIES=SΘlectionner les catΘgories
IDC_USEPAYEEFILTER=Filtrer par tiers
IDC_SETPAYEES=SΘlectionner les tiers
IDC_USEACCOUNTFILTER=Filtrer par comptes
IDC_SETACCOUNTS=SΘlectionner les comptes
IDC_TRANSACTIONS=╔tat des opΘrations
IDC_CATEGORY=DΘpenses par catΘgories
IDC_PAYEE=DΘpenses par tiers
IDHELP=Aide
IDC_TABLE=Afficher sous forme de tableau
IDC_INCOMECHART=Diagramme des revenus
IDC_EXPENSECHART=Diagramme des dΘpenses
CATEGORYCOLUMN0=CatΘgorie
CATEGORYCOLUMN1=Montant
OTHERS=Autres
PAYEECOLUMN0=Tiers
PAYEECOLUMN1=Montant
IDC_BUDGET=PΘriode actuelle du budget
CATEGORYCOLUMN2=BudgΘtisΘ
CATEGORYCOLUMN3=DiffΘrence
IDC_SUBCATEGORY=DΘpenses par sous-catΘgories
IDC_NETWORTH=╔tat de la valeur nette
IDC_LAST30DAYS=OpΘrations des 30 derniers jours
IDC_CHART=Diagramme
IDC_PERIODCHART=Diagramme de la pΘriode
IDC_TOTALCHART=Diagramme des totaux
CATEGORYCOLUMN5=Revenu
CATEGORYCOLUMN6=DΘpense
NETWORTHCOLUMN1=Total de la pΘriode
GENERALREPORTS=╔tats gΘnΘraux
CATEGORYREPORTS=╔tats des catΘgories
PAYEEREPORTS=╔tats des tiers
BUDGETREPORTS=╔tats du budget
PAYEECOLUMN2=Revenu
PAYEECOLUMN3=DΘpense
IDC_BUDGETCATEGORY=Budget par catΘgories
IDC_BUDGETSUBCATEGORY=Budget par sous-catΘgories
IDC_INCLUDETRANSFERS=Inclure les virements
IDC_CASHFLOW=╔tat de la trΘsorerie
CASHFLOWCOLUMN1=Total de la pΘriode
NETWORTHCOLUMN0=Compte
FAVORITEREPORTS=╔tats favoris
IDC_CATEGORYBYMONTH=DΘpenses mensuelles par catΘgories
IDC_SUBCATEGORYBYMONTH=DΘpenses mensuelles par sous-catΘgories
[IDD_FORMSCHEDULE]
IDC_ENTER=Entrer dans le registre
IDC_ADD=Nouvelle facture...
IDC_EDIT=Modifier la facture
IDC_DELETE=Supprimer la facture
IDHELP=Aide
COLUMN0=Date
COLUMN1=OpΘration
COLUMN2=Tiers
COLUMN3=Montant
DELETECONFIRMATION=╩tes-vous s√r?
ID_EDIT_OPEN=Entrer
ID_EDIT_INSERT=Nouvelle facture...
ID_EDIT_DELETE=Supprimer
ID_EDIT_PROPERTIES=PropriΘtΘs
COLUMN4=Commentaire
IDC_TABLE=Tableau
IDC_CALENDAR=Calendrier
COLUMN5=FrΘquence
ID_EDIT_COPY=Copier
ID_EDIT_PASTE=Coller
CHANGE_OF_ACCOUNT=Utiliser un autre compte pour toutes les occurences futures de cette facture?
CHANGE_OF_AMOUNT=Utiliser un autre montant pour toutes les occurences futures de cette facture?
[IDD_ABOUT]
TITLE=└ propos
[IDD_ACCOUNT]
TITLE=Compte
IDC_NAMETEXT=Nom
IDC_TYPETEXT=Type
IDC_BANKTEXT=Nom de la banque
IDC_NUMBERTEXT=NumΘro
IDC_BALANCETEXT=Solde initial
IDC_CURRENCYTEXT=Devise
IDC_CLOSED=Ce compte est fermΘ
IDC_COMMENTTEXT=Commentaire
IDOK=OK
IDCANCEL=Annuler
IDHELP=Aide
ERR_NOACCOUNTNAME=Vous devez spΘcifier le nom du compte!
ERR_NOACCOUNTTYPE=Vous devez spΘcifier le type de compte!
ERR_NOCURRENCY=Vous devez spΘcifier la devise du compte!
[IDD_ACCOUNTTYPELIST]
TITLE=Types de compte
IDC_ADD=Ajouter...
IDC_DELETE=Supprimer
IDC_EDIT=Mettre α jour...
IDOK=OK
IDCANCEL=Annuler
ERR_CANTDELETE=Ce type est utilisΘ par un des comptes!
[IDD_ACCOUNTTYPE]
TITLE=Type de compte
IDC_NAMETEXT=Nom
IDOK=OK
IDCANCEL=Annuler
ERR_NOACCTYPENAME=Vous devez spΘcifier le type de compte!
[IDD_BANK]
TITLE=Banque
IDC_NAMETEXT=Nom
IDC_ADDRESSTEXT=Adresse
IDC_WEBSITETEXT=Site Web
IDC_COMMENTTEXT=Commentaire
IDOK=OK
IDCANCEL=Annuler
IDHELP=Aide
ERR_NOBANKNAME=Vous devez spΘcifier le nom de la banque!
IDC_BANKNUMBERTEXT=NumΘro
IDC_SWIFTCODETEXT=No d'unitΘ
IDC_TRANSFERCODETEXT=No virement
[IDD_BILL]
TITLE=Facture/dΘp⌠t
IDC_FREQUENCYGROUP=FrΘquence
IDC_ONCE=Une seule fois
IDC_DAILY=Journalier
IDC_WEEKLY=Hebdomadaire
IDC_EVERYOTHERWEEK=Toutes les 2 semaines
IDC_TWICEAMONTH=Deux fois par mois
IDC_MONTHLY=Mensuel
IDC_QUARTERLY=Trimestriel
IDC_ANNUALLY=Annuel
IDC_STARTDATETEXT=Date de dΘpart
IDC_TRANSACTIONGROUP=OpΘration
IDC_TYPETEXT=Type
IDC_DEPOSIT=DΘp⌠t
IDC_WITHDRAWAL=Retrait
IDC_TRANSFER=Virement
IDC_ACCOUNTTEXT=Compte
IDC_PAYEETEXT=Tiers
IDC_CATEGORYTEXT=CatΘgorie
IDC_SPLIT=Diviser
IDC_AMOUNTTEXT=Montant
IDC_COMMENTTEXT=Commentaire
IDOK=OK
IDCANCEL=Annuler
IDHELP=Aide
IDC_EVERYOTHERMONTH=Tous les 2 mois
ERR_INVALIDACCOUNT=Nom de compte invalide!
IDC_EVERYSIXMONTHS=Tous les 6 mois
IDC_ENTER=Ajouter au compte
IDC_EVERYFOURWEEKS=Toutes les 4 semaines
IDC_AUTOMATIC=Enregistrer automatiquement
IDC_BILLTYPETEXT=Type de facture
BILLTYPE_CONTINUOUS=Continue
BILLTYPE_NUMBERED=NumΘrotΘ
IDC_NUMBERTEXT=Nombre de paiements
ERR_INVALIDNUMBER=Le nombre de paiements ne peut pas Ωtre infΘrieur α 1!
IDC_EVERYFOURMONTHS=Tous les 4 mois
[IDD_CATEGORY]
TITLE=CatΘgorie
IDC_NAMETEXT=CatΘgorie
IDC_SUBNAMETEXT=Sous-catΘgorie
IDC_COMMENTTEXT=Commentaire
IDOK=OK
IDCANCEL=Annuler
IDHELP=Aide
ERR_NOCATNAME=Vous devez spΘcifier la catΘgorie!
IDC_BUDGETTEXT=BudgΘtisΘ
IDC_INCOME=Revenu
IDC_EXPENSE=DΘpense
ERR_CATEXIST=Une categorie avec le mΩme nom existe dΘjα!
IDC_NUMBERTEXT=NumΘro
IDC_BUDGETPERIODTEXT=BudgΘtiser sur
PERIOD_ONE_WEEK=Une semaine
PERIOD_TWO_WEEKS=Deux semaines
PERIOD_HALF_MONTH=Un demi-mois
PERIOD_ONE_MONTH=Un mois
PERIOD_TWO_MONTHS=Deux mois
PERIOD_THREE_MONTHS=Trois mois
PERIOD_FOUR_MONTHS=Quatre mois
PERIOD_SIX_MONTHS=Six mois
PERIOD_NINE_MONTHS=Neuf mois
PERIOD_ONE_YEAR=Un an
[IDD_CURRENCY]
TITLE=Taux de change
IDC_SHOWALL=Afficher toutes les devises
IDC_CURRENCYINFO=Devise par dΘfaut: %s
IDOK=Fermer
IDCANCEL=Annuler
IDHELP=Aide
COLUMN0=Devise
COLUMN1=Taux
COLUMN2=Date
IDC_DOWNLOAD=TΘlΘcharger...
IDC_UPDATE=Mettre α jour
ERR_WEBUPDATE=Erreur de mise α jour du taux de change Web! VΘrifiez votre connexion Internet!
ERR_INVALIDRATE=Un taux non valide a ΘtΘ reτu!
COLUMN3=Dans
[IDD_CURRENCYEXCHANGE]
TITLE=Taux de change
IDOK=OK
IDCANCEL=Annuler
[IDD_SHEETREPORTFILTER]
TITLE=Filtrer
[IDD_DATESRANGE]
TITLE=SΘlectionner la pΘriode
IDC_FROMTEXT=De
IDC_TOTEXT=└
IDOK=OK
IDCANCEL=Annuler
IDHELP=Aide
IDC_BUDGETDATES=PΘriodes du budget:
IDC_CUSTOMDATES=Dates personnalisΘes:
CURRENT=Actuel
CUSTOM=PersonnalisΘ
CURRENTWEEK=Semaine actuelle
PREVIOUSWEEK=Semaine prΘcΘdente
LAST30DAYS=Derniers 30 jours
CURRENTMONTH=Mois actuel
PREVIOUSMONTH=Mois prΘcΘdent
CURRENTQUARTER=Trimestre actuel
PREVIOUSQUARTER=Trimestre prΘcΘdent
CURRENTYEAR=AnnΘe actuelle
PREVIOUSYEAR=AnnΘe prΘcΘdente
IDC_PERIODSTEXT=PΘriodes prΘdΘfinies
[IDD_FILTERACCOUNT]
TITLE=SΘlectionner les comptes
IDC_SELECTALL=Tous
IDC_CLEARALL=Aucun
IDOK=OK
IDCANCEL=Annuler
IDHELP=Aide
[IDD_FILTERCATEGORY]
TITLE=SΘlectionner les catΘgories
IDC_SELECTALL=Tous
IDC_CLEARALL=Aucun
IDOK=OK
IDCANCEL=Annuler
IDHELP=Aide
[IDD_FILTERPAYEE]
TITLE=SΘlectionner les tiers
IDC_SELECTALL=Tous
IDC_CLEARALL=Aucun
IDOK=OK
IDCANCEL=Annuler
IDHELP=Aide
[IDD_IMPORT]
TITLE=Importer
EXPORTTITLE=Exporter
IMPORTTEXT=%d opΘrations importΘes
EXPORTTEXT=SΘlectionnez le compte α exporter
ERR_NOACCOUNT=Vous devez sΘlectionner un compte!
IDOK=OK
IDCANCEL=Annuler
IDHELP=Aide
IDC_IMPORTTEXT=SΘlectionnez un compte pour les transactions importΘes
IDC_DATEFORMATTEXT=Format de date
IDC_NEWACCOUNT=Nouveau compte...
IDC_DETECT_DUPLICATES=DΘtecter les doublons
IDC_IMPORT_RULES=RΦgles d'importation...
[IDD_LANGUAGE]
TITLE=SΘlectionner la langue
IDOK=OK
IDCANCEL=Annuler
[IDD_OPTIONS]
TITLE=Options
IDC_GENERALGROUP=GΘnΘral
IDC_DATETEXT=Format de date
IDC_SHOWCLOSEDACCOUNTS=Afficher les comptes fermΘs
IDC_SHOWGRID=Afficher la grille dans les tableaux
IDC_LOADLASTFILE=Charger le dernier compte utilisΘ au dΘmarrage
IDC_SHOWCOMMENT=Afficher les commentaires des opΘrations
IDC_CURRENCYTEXT=Devise par dΘfaut
IDC_STARTPAGEGROUP=Page de dΘmarrage
IDC_ACCOUNTLIST=Liste des comptes
IDC_FAVORITEACCOUNT=Compte favori
IDC_PASSWORDGROUP=Mot de passe
IDC_OLDPASSTEXT=Mot de passe actuel
IDC_NEWPASSTEXT=Nouveau mot de passe
IDC_RETYPETEXT=Retaper le mot de passe
IDOK=OK
IDCANCEL=Annuler
IDHELP=Aide
ERR_INVALIDOLDPASSWORD=Le mot de passe actuel est incorrect!
ERR_INVALIDNEWPASSWORD=Le nouveau mot de passe n'est pas valide!
IDC_AUTOSAVE=Sauvegarde automatique
IDC_SHOWFUTUREBILLS=Afficher les opΘrations α venir
IDC_DATESEPARATORTEXT=SΘparateur de date
IDC_SHOWSPLASHSCREEN=Afficher l'Θcran publicitaire au dΘmarrage
IDC_SHOWFILENAME=Afficher le nom du fichier dans la barre de titre
IDC_SHOWSOLDSTOCKS=Afficher les actions vendues
IDC_DECIMALSEPARATORTEXT=Point dΘcimal
IDC_THOUSANDSEPARATORTEXT=SΘparateur des milliers
IDC_TRANSACTIONTYPETEXT=Type de nouvelle opΘration
LASTUSEDTYPE=Dernier type utilisΘ
ERR_THOUSANDDECIMAL=Le point dΘcimal et le sΘparateur des milliers ne peuvent pas Ωtre identiques!
ERR_THOUSAND=SΘparateur des milliers invalide!
IDC_SHOWDEPOSITSFIRST=Afficher les dΘp⌠ts en premier
IDC_NUMBEROFDECIMALDIGITSTEXT=Nombre de dΘcimales
IDC_TRANSACTIONNUMBERTEXT=NumΘro de l'opΘration
NUMBER_EMPTY=Vide
NUMBER_DEBIT=DΘbit
NUMBER_AUTO=Dernier chΦque plus un
IDC_ADDINVESTMENTVALUE=Ajouter le co√t des parts au solde du compte
IDC_TRANSFERSTATUS=Modifier l'Θtat des virements dans les deux comptes
IDC_SHOWACCOUNTNUMBERS=Afficher les numΘros de compte
IDC_SHOWCATEGORYSTATUS=Afficher l'Θtat de la catΘgorie dans la barre de statut
IDC_NUMBEROFFUTUREBILLSMONTHSTEXT=Afficher les factures α venir d'ici
0_MONTHS_AHEAD=Aucun
1_MONTHS_AHEAD=1 mois
2_MONTHS_AHEAD=2 mois
3_MONTHS_AHEAD=3 mois
4_MONTHS_AHEAD=4 mois
5_MONTHS_AHEAD=5 mois
6_MONTHS_AHEAD=6 mois
7_MONTHS_AHEAD=7 mois
8_MONTHS_AHEAD=8 mois
9_MONTHS_AHEAD=9 mois
10_MONTHS_AHEAD=10 mois
11_MONTHS_AHEAD=11 mois
12_MONTHS_AHEAD=12 mois
[IDD_PASSWORD]
TITLE=Entrer le mot de passe
IDC_PASSTEXT=Passe
IDOK=OK
IDCANCEL=Annuler
ERR_INVALIDPASSWORD=Mot de passe invalide!
[IDD_PAYEE]
TITLE=Tiers
IDC_NAMETEXT=Nom
IDC_ADDRESSTEXT=Adresse
IDC_COMMENTTEXT=Commentaire
IDOK=OK
IDCANCEL=Annuler
IDHELP=Aide
ERR_NOPAYEENAME=Vous devez spΘcifier le nom du tiers!
IDC_CITYTEXT=Ville
IDC_STATETEXT=Province
IDC_ZIPTEXT=Code postal
IDC_COUNTRYTEXT=Pays
IDC_HOMEPHONETEXT=TΘlΘphone (maison)
IDC_WORKPHONETEXT=TΘlΘphone (bureau)
IDC_MOBILEPHONETEXT=TΘlΘphone (mobile)
IDC_FAXTEXT=TΘlΘcopieur
IDC_PAGERTEXT=Pagineur
IDC_EMAILTEXT=Courriel
IDC_WEBSITETEXT=Site Web
[IDD_SPLIT]
TITLE=Diviser par catΘgories
IDC_CATEGORYTEXT=CatΘgorie
IDC_SUBCATEGORYTEXT=Sous-catΘgorie
IDC_AMOUNTTEXT=Montant
IDC_ADD=Ajouter
IDC_EDIT=Modifier
IDC_DELETE=Supprimer
IDC_TOTALTEXT=Total:
IDC_UNASSIGNEDTEXT=Non affectΘ:
IDOK=OK
IDCANCEL=Annuler
IDHELP=Aide
COLUMN0=CatΘgorie
COLUMN1=Sous-catΘgorie
COLUMN2=Montant
ERR_BADTOTAL=La somme des montants divisΘs n'est pas Θgale au montant de la transaction. Voulez-vous changer le montant de la transaction?
IDC_COMMENTTEXT=Commentaire
COLUMN3=Commentaire
[IDD_SPLITITEM]
TITLE=Item divisΘ
IDC_CATEGORYTEXT=CatΘgorie
IDC_SUBCATEGORYTEXT=Sous-catΘgorie
IDC_AMOUNTTEXT=Montant
IDOK=OK
IDCANCEL=Annuler
IDHELP=Aide
IDC_COMMENTTEXT=Commentaire
[IDD_TRANSACTION]
TITLE=OpΘration
IDC_TYPETEXT=Type
IDC_DEPOSIT=DΘp⌠t
IDC_WITHDRAWAL=Retrait
IDC_TRANSFER=Virement
IDC_ACCOUNTTEXT=Compte
IDC_PAYEETEXT=Tiers
IDC_CATEGORYTEXT=CatΘgorie
IDC_SPLIT=Diviser
IDC_COMMENTTEXT=Commentaire
IDC_DATETEXT=Date
IDC_NUMBERTEXT=NumΘro
IDC_AMOUNTTEXT=Montant
FROMTEXT=De
TOTEXT=└
SPLIT=Diviser
DEBIT=DΘbiter
IDOK=OK
IDCANCEL=Annuler
IDHELP=Aide
ERR_SAMETRANFER=Impossible d'effectuer un virement dans le mΩme compte!
ERR_INVALIDACCOUNT=Nom de compte invalide!
ERR_SPLITAMOUNT=Le montant de l'opΘration doit Ωtre Θgal α la somme des montants divisΘs!
ERR_SPLIT_HAS_TRANSFERS=Impossible d'effectuer un virement α partir de montants divisΘs! Retirer les montants divisΘs, puis modifier le type d'opΘration.
[IDD_TRANSACTIONCURRENCY]
TITLE=Taux de change
IDC_SOURCEAMOUNTTEXT=Montant en devise originale
IDC_TARGETAMOUNTTEXT=Montant en devise ΘtrangΦre
IDC_RATETEXT=Taux
IDOK=OK
IDCANCEL=Annuler
[IDD_BACKUP]
TITLE=Sauvegarde
IDC_LASTBACKUPTEXT=DerniΦre sauvegarde
IDC_FREQUENCYTEXT=FrΘquence
IDC_DIRECTORYTEXT=RΘpertoire
IDC_BACKUP=Sauvegarder!
IDC_EVERYDAY=Chaque jour
IDC_EVERYWEEK=Chaque semaine
IDC_EVERYOTHERWEEK=Toutes les 2 semaines
IDOK=OK
IDCANCEL=Annuler
IDHELP=Aide
ERR_INVALIDDIR=Un chemin valide doit Ωtre entrΘ!
ERR_COPYFILE=Une erreur s'est produite pendant la sauvegarde! VΘrifiez si le disque est dans le lecteur!
ERR_BACKUPTIME=Selon vos paramΦtres, il est temps de procΘder α une sauvegarde. Poursuivre?
ERR_NEWFILE=Le fichier doit Ωtre enregistrΘ avant de procΘder α la sauvegarde!
IDC_AUTOMATIC=Sauvegarde automatique
IDC_BROWSE=Parcourir...
ERR_COPYFILE_RESTORE=Une erreur s'est produite pendant la restauration! VΘrifiez si le disque est dans le lecteur!
SELECT_FILE_TO_RESTORE=SΘlectionnez un fichier α restaurer
SELECT_RESTORE_DIR=O∙ voulez-vous enregistrer le fichier?
OPEN_RESTORED_FILE=Voulez-vous ouvrir le fichier restaurΘ?
IDC_ENABLEBACKUP=Activer la sauvegarde
[IDD_BUDGET]
IDC_STARTDATETEXT=DΘbut de la premiΦre pΘriode:
IDC_FREQUENCYTEXT=PΘriode du budget:
IDC_WEEKLY=Une semaine
IDC_EVERYOTHERWEEK=Deux semaines
IDC_TWICEAMONTH=Un demi-mois
IDC_MONTHLY=Un mois
IDC_EVERYOTHERMONTH=Deux mois
IDC_QUARTERLY=Un trimestre
IDC_ANNUALLY=Un an
IDCANCEL=Annuler
IDHELP=Aide
IDC_EVERYFOURWEEKS=Toutes les 4 semaines
[IDD_PRINTPREVIEW]
TITLE=Aperτu avant impresion
IDC_PRINT=Imprimer
IDHELP=Aide
IDC_PAGEOFTEXT=de
IDC_CLOSE=Fermer
IDC_PAGEPROPERTIES=Mise en page...
IDC_PREVIOUSPAGE=<< PrΘcΘdente
IDC_NEXTPAGE=Suivante >>
IDC_ZOOMIN=Zoom avant
IDC_ZOOMOUT=Zoom arriΦre
[IDD_REGISTER]
TITLE=Enregistrement
IDC_NAMETEXT=Nom:
IDC_SERIALNUMBERTEXT=NumΘro de sΘrie:
IDC_ORDER=Obtenir un no de sΘrie
[IDD_FORMPORTFOLIO]
TITLE=Portefeuille
IDC_BUY=Acheter...
IDC_SELL=Vendre...
IDC_DIVIDEND=Dividendes...
IDC_REINVEST=RΘinvestir les dividendes...
IDC_ADDSHARES=Ajouter des parts...
IDC_REMOVESHARES=Retirer des parts...
IDC_ADD=Ajouter un investissement...
IDC_EDIT=Modifier un investissement...
IDC_DELETE=Supprimer un investissement...
IDC_WEBUPDATE=TΘlΘcharger les cotes
IDHELP=Aide
STOCKLIST=Actions
COLUMN0=Symbole
COLUMN1=Nom
COLUMN2=DerniΦre valeur
COLUMN3=QuantitΘ
TRANSACTIONSCOLUMN2=Symbole
TRANSACTIONSCOLUMN3=Compte
TRANSACTIONSCOLUMN4=Dividende
TRANSACTIONSCOLUMN5=Prix
TRANSACTIONSCOLUMN6=QuantitΘ
TRANSACTIONSCOLUMN9=Commentaire
CANTBEDELETED=Cette action est utilisΘe dans une ou plusieurs opΘrations. Elle ne peut pas Ωtre supprimΘe!
DELETECONFIRMATION=Cette action sera supprimΘe. ╩tes-vous s√r?
UPDATEISNOTREQUIRED=Mise α jour non requise!
UPDATEISNOTCOMPLETE=Certains investissements n'ont pas ΘtΘ mis α jour!
INVESTMENTNOTCREATED=Un investissement doit d'abord Ωtre crΘΘ!
IDC_TEXT=AceMoney Lite fontionne avec un seul compte utilisateur. Le deuxiΦme compte ne peut pas Ωtre crΘΘ et les fichiers avec des comptes multiples ne peuvent pas Ωtre ouverts. Si vous devez contr⌠ler plusieurs comptes, vous devriez faire la mise α niveau vers la version rΘguliΦre de AceMoney.
IDC_WEBSITE=Mise α niveau...
IDOK=Fermer
[IDD_STOCK]
TITLE=Investissement
IDC_SYMBOLTEXT=Symbole
IDC_NAMETEXT=Nom
IDC_COMMENTTEXT=Commentaire
IDC_UPDATE=Mettre α jour...
IDC_WEBUPDATE=TΘlΘcharger...
IDC_PRICETEXT=Historique des prix
IDCANCEL=Annuler
IDHELP=Aide
COLUMN1=Prix
IDC_CURRENCYTEXT=Devise
IDC_LOOKUP=Signification du symbole...
[IDD_STOCKPRICE]
TITLE=Valeur de l'action
IDC_PRICETEXT=Prix
IDCANCEL=Annuler
[IDD_STOCKTRANSACTION]
TITLE=OpΘration d'investissement
IDC_ACCOUNTTEXT=Compte
IDC_INVESTMENTTEXT=Investissement
IDC_DIVIDENDTEXT=Dividende
IDC_NUMBERTEXT=Nombre de parts
IDC_PRICETEXT=Prix
BUY=Acheter
SELL=Vendre
DIVIDEND=Dividende
REINVEST=RΘinvestir les dividendes
ADD=Ajouter des parts
REMOVE=Retirer des parts
IDCANCEL=Annuler
IDHELP=Aide
ERR_NEGATIVEVALUES=Le nombre de parts, prix par part, dividende, commission et total doivent Ωtre positifs!
ERR_INVALIDACTIONTYPE=Type d'action invalide!
ERR_INVALIDACCOUNT=Compte invalide!
ERR_INVALIDINVESTMENT=Investissement invalide!
[IDD_REPORTADD]
TITLE=Ajouter aux Favoris
IDC_NAMETEXT=Nom de l'Θtat
IDCANCEL=Annuler
[IDD_REPORTORGANIZE]
TITLE=Organiser les Θtats
IDC_DELETE=Supprimer
IDOK=GΘnΘrer
IDCANCEL=Fermer
[IDD_SEARCH]
TITLE=Trouver des opΘrations
IDC_FROMTEXT=de
IDC_TOTEXT=α
IDC_AMOUNTTEXT=Montant
IDC_AMOUNTFROMTEXT=de
IDC_AMOUNTTOTEXT=α
IDC_COMMENTTEXT=Texte
IDC_SEARCH=Rechercher
IDC_CLOSE=Fermer
[IDD_STARTUP_CURRENCY]
TITLE=ParamΦtres de la devise
IDC_CURRENCYTEXT=Devise par dΘfaut
IDC_NUMBEROFDECIMALSTEXT=Nombre de dΘcimales
IDC_DECIMALSEPARATORTEXT=SΘparateur de dΘcimales
IDC_THOUSANDSEPARATORTEXT=SΘparateur des milliers
IDC_EXAMPLETEXT=Exemple
IDC_BACK=PrΘcΘdent
IDC_NEXT=Suivant
SEPARATOR_SPACE=Espace
SEPARATOR_NONE=Aucun sΘparateur
ERR_THOUSANDDECIMAL=Le point dΘcimal et le sΘparateur des milliers ne peuvent pas Ωtre identiques!
[IDD_STARTUP_DATE]
TITLE=ParamΦtres de la date
IDC_FORMATTEXT=Format de date
IDC_SEPARATORTEXT=SΘparateur
IDC_EXAMPLETEXT=Exemple
IDC_BACK=PrΘcΘdent
IDC_FINISH=Terminer
[IDD_CALC_LOAN]
TITLE=Calculatrice de prΩt
IDC_AMOUNTTEXT=Montant
IDC_RATETEXT=Taux d'intΘrΩt, %
IDC_PERIODTEXT=PΘriode, mois
IDC_PAYMENTTEXT=Paiement
IDC_TOTALINTERESTTEXT=IntΘrΩt total
COLUMN1=Paiement
COLUMN3=IntΘrΩt
COLUMN4=Balance
COLUMN2=Capital
[IDD_CALC_MORTGAGE]
TITLE=Calculatrice d'hypothΦque
IDC_VALUETEXT=Valeur ΘvaluΘe
IDC_AMOUNTTEXT=Montant de l'hypothΦque
IDC_TERMTEXT=Terme (annΘes)
IDC_DATETEXT=Date de cl⌠ture
IDC_RATETEXT=Taux d'intΘrΩt, %
IDC_TAXTEXT=Taxes fonciΦres annuelles
IDC_INSURANCETEXT=Assurance-habitation annuelle
IDC_REQUIREDPAYMENTTEXT=Paiement requis
IDC_TOTALINTERESTTEXT=IntΘrΩt total
IDC_TOTALPMITEXT=Assurance-hypothΦque totale
IDC_TOTALMONTHSTEXT=Nombre de mois
COLUMN2=IntΘrΩt
COLUMN3=Taxes
COLUMN4=Assurance
COLUMN6=Paiement
IDHELP=Aide
COLUMN5=Assurance-hypothΦque
COLUMN7=Balance
COLUMN1=Capital
[IDD_EXPORT]
TITLE=Exporter
IDC_EXPORTTEXT=SΘlectionnez un compte pour les transactions exportΘes
IDC_STARTDATETEXT=Date de dΘpart
IDC_ENDDATETEXT=Date de fin
ERR_NOACCOUNT=S.V.P., sΘlectionnez un compte!
IDCANCEL=Annuler
[IDD_ACEMONEYREMINDER]
TITLE=Rappel de factures AceMoney
STARTACEMONEY=DΘmarrer AceMoney...
VIEWBILLS=Voir les factures...
EXIT=Quitter
CLOSE=Fermer
COLUMN2=Tiers
COLUMN3=Montant
COLUMN1=OpΘration
DATAFILE=Fichier de donnΘes AceMoney
BROWSE=Parcourir...
SELECTFILE=SΘlectionnez votre fichier de donnΘes
AUTOSTART=DΘmarrer automatiquement avec Windows
STARTMINIMIZED=DΘmarrer minimisΘ
CANCEL=Annuler
MSG_DUEBILLS=Cette facture est d√e!
MSG_NODUEBILLS=Aucune facture d√e
[IDD_TRANSACTIONCATEGORYLIST]
TITLE=CatΘgories d'opΘration
IDC_ADD=Ajouter...
IDC_DELETE=Supprimer
IDC_EDIT=Mettre α jour...
IDOK=Fermer
IDHELP=Aide
[IDD_TRANSACTIONCATEGORY]
TITLE=CatΘgorie d'opΘration
IDC_NAMETEXT=Nom
IDCANCEL=Annuler
ERR_NONAME=Vous devez spΘcifier le nom de la catΘgorie d'opΘration!
[IDD_CALC_SAVINGS]
TITLE=Calculatrice d'Θpargne
IDC_MONTHLYPAYMENTTEXT=Paiement mensuel
IDC_RATETEXT=Taux d'intΘrΩt, %
IDC_PERIODTEXT=PΘriode, mois
IDC_TOTALINTERESTTEXT=IntΘrΩt total
COLUMN2=Paiement
COLUMN3=IntΘrΩt
IDC_STARTDATETEXT=Date de dΘpart
IDC_INITIALBALANCETEXT=Balance initiale
[IDD_CATEGORYCHANGE]
TITLE=Changer de catΘgorie
IDCANCEL=Annuler
[IDD_PAYEECHANGE]
TITLE=Changer de tiers
IDCANCEL=Annuler
[IDD_INTERNATIONALSETTINGS]
TITLE=ParamΦtres rΘgionaux
IDC_DATETEXT=Format de date
IDC_DATESEPARATORTEXT=SΘparateur de date
IDC_CURRENCYTEXT=Devise par dΘfaut
IDC_DECIMALSEPARATORTEXT=Point dΘcimal
IDC_THOUSANDSEPARATORTEXT=SΘparateur des milliers
IDC_NUMBEROFDECIMALDIGITSTEXT=Nombre de dΘcimales
ERR_THOUSANDDECIMAL=Le point dΘcimal et le sΘparateur des milliers ne peuvent pas Ωtre identiques!
ERR_THOUSAND=SΘparateur des milliers invalide!
IDCANCEL=Annuler
IDHELP=Aide
[IDD_IMPORTRULE]
TITLE=RΦgle d'importation
IDC_SEARCHSTRINGTEXT=Si la description de la transaction importΘe contient
